HÁBEAS
O Word acentua automaticamente a palavra hábeas.
“Mas latim não tem acento”, surpreendem-se as pessoas.
Pois este é um caso parecido com o tratado inicialmente:
no Brasil se vulgarizou o uso de “hábeas” como palavra
proparoxítona no lugar de “habeas corpus”, que é a
expressão latina original e que portanto não levaria
nem hífen nem acento. Para que se caracterize o
latim em qualquer texto, as palavras devem ser escritas
em itálico, entre aspas ou sublinhadas. A imprensa, no
entanto, como evita o uso desse tipo de destaque, tem
juntado os dois vocábulos com hífen [habeas-corpus]
ou utiliza hábeas simplesmente.
Recomenda-se que os operadores do Direito usem o
termo em latim com o devido grifo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário